Explain how you would handle a scenario where you need to customize a Dynamics 365 form to include a new field that should be populated automatically based on data from a related entity. Describe the steps you would take to achieve this, including any relevant tools or technologies you would use.